(职场42集完整版)(职场电视剧片段视频)

职场社交英语 Lesson 42:撤资

zhí chǎng shè jiāo yīng yǔ Lesson 42:chè zī

Vince: I just talked with the venture capitalists. If we don't follow Zina's timeline, they'll pull the plug.

文斯： 我才跟我们的投资方谈过。若我们不照吉娜的时间表进行，他们就撤资。

wén sī ： wǒ cái gēn wǒ men de tóu zī fāng tán guò 。ruò wǒ men bú zhào jí nà de shí jiān biǎo jìn háng ，tā men jiù chè zī 。

Elvin: Well, they're going to find out real soon that her timeline is impossible.

艾文： 好啊，他们很快就会发现，她的时间表是不可能的。

ài wén ： hǎo ā ，tā men hěn kuài jiù huì fā xiàn ，tā de shí jiān biǎo shì bú kě néng de 。

Vince: Maybe not. Zina got Vikam to 1) put up money for three new programmers. They start tomorrow.

文斯： 或许不会。吉娜让“维康”出钱请了三个新的程序设计师。他们明天就开工。

wén sī ： huò xǔ bú huì 。jí nà ràng “wéi kāng ”chū qián qǐng le sān gè xīn de chéng xù shè jì shī 。tā men míng tiān jiù kāi gōng 。

Elvin: Are we just going to let her 2) hijack the company?

艾文： 我们就这样让她在公司夺权？

ài wén ： wǒ men jiù zhè yàng ràng tā zài gōng sī duó quán ？

Vince: For now, Zina is calling the shots.

文斯： 目前是由吉娜来发号施令。

wén sī ： mù qián shì yóu jí nà lái fā hào shī lìng 。

Elvin: I can't believe this is happening.

艾文： 我不相信有这种事。

ài wén ： wǒ bú xiàng xìn yǒu zhè zhǒng shì 。

Vince: Umm...You're still 3) dripping blood on my desk.

文斯： 嗯……你的血还在往我的桌上滴。

wén sī ： èn ……nǐ de xuè hái zài wǎng wǒ de zhuō shàng dī 。

语言详解

yǔ yán xiáng jiě

A: Do you like rainy days?

你喜欢下雨天吗？

nǐ xǐ huān xià yǔ tiān ma ？

B: I like listening to the sound of dripping water.

我喜欢听水滴落的声音。

wǒ xǐ huān tīng shuǐ dī luò de shēng yīn 。

【pull the plug 撤资】

【pull the plug chè zī 】

pull the plug的字面意义是“拔插头”，用在医院中就是指“拔除长期陷入昏迷的病患的维持生命系统”，以让他安乐死。

pull the plugde zì miàn yì yì shì “bá chā tóu ”，yòng zài yī yuàn zhōng jiù shì zhǐ “bá chú zhǎng qī xiàn rù hūn mí de bìng huàn de wéi chí shēng mìng xì tǒng ”，yǐ ràng tā ān lè sǐ 。

A: That car accident was terrible. Did Joe ever make it off life support?

那场车祸真是可怕。乔现在还要靠呼吸器维持生命吗？

nà chǎng chē huò zhēn shì kě pà 。qiáo xiàn zài hái yào kào hū xī qì wéi chí shēng mìng ma ？

B: His injuries were too serious. His family decided to pull the plug.

他受的伤太重了。他的家人决定让他安乐死。

tā shòu de shāng tài zhòng le 。tā de jiā rén jué dìng ràng tā ān lè sǐ 。

【Call the shots 发号施令】

【Call the shots fā hào shī lìng 】

开枪的时候，要有人喊口令，于是乎call the shots 就是指“发号施令”，以表示做决策以及作主控制的意思。

kāi qiāng de shí hòu ，yào yǒu rén hǎn kǒu lìng ，yú shì hū call the shots jiù shì zhǐ “fā hào shī lìng ”，yǐ biǎo shì zuò jué cè yǐ jí zuò zhǔ kòng zhì de yì sī 。

A: Josie is good at calling the shots.

乔西很会发号施令。

qiáo xī hěn huì fā hào shī lìng 。

B: And that is why the company has been so successful.

所以这公司才会那么成功啊。

suǒ yǐ zhè gōng sī cái huì nà me chéng gōng ā 。

1) put up 提供金钱

1) put up tí gòng jīn qián

2) hijack (v.) 劫持（车，船，飞机）

2) hijack (v.) jié chí （chē ，chuán ，fēi jī ）

3) drip (v.) 滴落

3) drip (v.) dī luò

============================

微信搜索订阅号“汉人汉语”

或扫描“汉人汉语”官方二维码，加入汉语学习大家庭